PC Number: 2017-1210
Date: 2017-09-29

His Excellency the Governor General in Council,

 

(a) on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to paragraph 16(1)(b) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, authorizes the Minister of Indian Affairs and Northern Development (Minister) to acquire in perpetuity from the Inuvialuit Land Corporation, on behalf of Her Majesty, the real property described in the annexed Schedule 1; and

 

(b) on the recommendation of the Minister,

 

(i) pursuant to section 54 of the Northwest Territories Act, with the consent of the Commissioner of the Northwest Territories, transfers to the Commissioner, in perpetuity, the administration and control of the public lands described in the annexed Schedule 1;

 

(ii) pursuant to section 53 of the Northwest Territories Act, consents to the relinquishment of the administration and control, by the Commissioner of the Northwest Territories, in perpetuity, of the public lands described in the annexed Schedule 2, and

 

(iii) authorizes the Minister to dispose of the territorial lands described in the annexed Schedule 2, including that strip of land one hundred feet in width, measured from the ordinary high water mark or from the boundary line, as the case may be, that is deemed to be reserved to the Crown pursuant to section 13 of the Territorial Lands Act, in fee simple absolute to the Inuvialuit Land Corporation, pursuant to section 8 of the Territorial Lands Act to be held by the Inuvialuit Land Corporation as Inuvialuit land under paragraph 7(1)(b) of the Inuvialuit Final Agreement.


 

Son Excellence le Gouverneur général en conseil :

 

a) sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu de l’alinéa 16(1)b) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, autorise la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ministre) à acquérir à perpétuité de la Société inuvialuit de gestion foncière, au nom de Sa Majesté, les biens réels décrits à l’annexe 1 ci-jointe;

 

b) sur recommandation de la ministre,

 

(i) et en vertu de l’article 54 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, transfère, à perpétuité, au commissaire des Territoires du Nord-Ouest, avec le consentement de celui-ci, la gestion et la maîtrise des terres domaniales décrites à l’annexe 1 ci-jointe,

 

(ii) et en vertu de l’article 53 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, agrée la renonciation, par le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, à perpétuité, à la gestion et à la maîtrise des terres domaniales décrites à l’annexe 2 ci-jointe,

 

(iii) autorise la ministre à céder les terres territoriales décrites à l’annexe 2 ci-jointe, y compris la parcelle de terre de cent pieds de largeur, mesurée à partir de la laisse de haute mer ou de la ligne de démarcation en jeu, selon le cas, qui est réputée réservée à la Couronne en vertu de l’article 13 de la Loi sur les terres territoriales, en fief simple absolu à la Société inuvialuit de gestion foncière, conformément à l’article 8 de la Loi sur les terres territoriales, pour que la Société inuvialuit de gestion foncière les conserve à titre de terres inuvialuites conformément à l’alinéa 7(1)b) de la Convention définitive des Inuvialuit.


SCHEDULE 1

(Tuktoyaktuk to Inuvik Inuvialuit Highway lands)

 

(1)  Road 1000, Quad 107 C/7, Plan 4713 LTO, 106216 CLSR  

Road 1000, Quad 107 B/7, Plan 4707 LTO, 106212 CLSR  

 

Nature of the estate:

 

Fee simple absolute, excluding all minerals whether solid, liquid or gaseous, as referenced in section 7(1)(a) of the Western Arctic Claim: The Inuvialuit Final Agreement, as filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Registration District under Daybook Number 127,885, and without restricting the generality of the foregoing, further or more specifically excluding all gold, silver, uranium, platinum, pitchblende, radium, precious stones, copper, iron, tin, zinc, asbestos, salts, sulphur, petroleum, oil, asphalt, bituminous sands, natural gas, coal, anhydrite, barite, bauxite, bentonite, diatomite, dolomite, epsomite, granite, gypsum, limestone, marble, mica, mirabilite, potash, quartz rock, rock phosphate, sandstone, serpentine, shale, slate, talc, thenardite, trona, and oil sands (for greater certainty, oil sands shall be deemed to include sands and other rock materials containing crude bitumen; the crude bitumen contained in those sands and other rock materials; and any other mineral substances in association with that crude bitumen or those sands and other rock materials); BUT INCLUDING all other surface sand, gravel, clay, loam, marl and volcanic rock not herein excluded; and  

 

SUBJECT TO any other rights, title and interests therein that existed upon the coming into force of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, S C 1984, c 24, as provided in the Inuvialuit Final Agreement

 

(2)  Road 1000, Quad 107 B/15, Plan 4710 LTO, 106214 CLSR

Road 1002, Quad 107 B/15, Plan 4710 LTO, 106214 CLSR

Road 1004, Quad 107 B/15, Plan 4710 LTO, 106214 CLSR

Road 1006, Quad 107 B/15, Plan 4710 LTO, 106214 CLSR

Road 1001, Quad 107 C/2, Plan 4710 LTO, 106214 CLSR

 

Nature of the estate:

 

Fee simple absolute, less oil, gas, related hydrocarbons, coal, native sulphur and “minerals” as defined in Annex M to the Inuvialuit Final Agreement.

 


 

SUBJECT TO any other rights, title and interests therein that existed upon the coming into force of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, S C 1984, c 24, as provided in the Inuvialuit Final Agreement.


 

SCHEDULE 2

(Quarry lands)

 

SOURCE 312 WEST LANDS

     

Lot 1000, Quad 107 B/15, Plan 4712 LTO, 106218 CLSR

Lot 1001, Quad 107 B/15, Plan 4712 LTO, 106218 CLSR

Lot 1002, Quad 107 B/15, Plan 4712 LTO, 106218 CLSR

Road 1007, Quad 107 B/15, Plan 4712 LTO, 106218 CLSR

 

Nature of the estate:

 

Fee simple absolute, less oil, gas, related hydrocarbons, coal, native sulphur and “minerals” as defined in Annex M to the Inuvialuit Agreement


 

ANNEXE 1

(Terres routières des Inuvialuit reliant Tuktoyaktuk et Inuvik)

 

(1)  Route 1000, Quad 107 C/7, Plan 4713 BTBF, 106216 AATC  

Route 1000, Quad 107 B/7, Plan 4707 BTBF, 106212 AATC  

 

Nature de la succession

 

Fief simple absolu, excluant tous les minéraux, qu’ils soient solides, liquides ou gazeux, conformément à l’alinéa 7(1)a) de la revendication de l’Arctique de l’Ouest : la Convention définitive des Inuvialuit, déposée au Bureau des titres de bien-fonds Territoires du Nord-Ouest sous le numéro 127,885 du journal, et sans restreindre la généralité de ce qui précède, excluant ou plus expressément excluant la totalité de l’or, de l’argent, de l’uranium, du platine, de la pechblende, du radium, des pierres précieuses, du cuivre, du fer, de l’étain, du zinc, de l’amiante, des sels, du soufre, du pétrole, de l’huile, de l’asphalte, du gaz naturel, du charbon, de l’anhydrite, de la barytine, de la bauxite, de la bentonite, de la diatomite, de la dolomite, de l’epsomite, du granite, du gypse, du calcaire, du marbre, du mica, de la mirabilite, de la potasse, du quartzite, du phosphate naturel, du grès, de la serpentine, du schiste,de l’ardoise, du talc, de la thénardite, du trona et des sables bitumineux (pour plus de certitude, les sables bitumineux seront réputés comprendre les sables et d’autres matériaux rocheux contenant du bitume brut; le bitume brut contenu dans ces sables et d’autres matériaux rocheux; et toutes les autres substances minérales associées au bitume brut ou à des sables et autres matériaux rocheux); MAIS COMPRENANT la totalité du sable de surface, du gravier, de l'argile, de la vase, de la marne et de la roche volcanique non exclus ici;  

 

SOUS RÉSERVE DES autres droits, titres et intérêts qui existaient au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’ Arctique, l.C. 1984, ch.24, conformément à la Convention définitive des Inuvialuit.

 

(2)  Route 1000, Quad 107 B/15, Plan 4710 BTBF, 106214 AATC

Route 1002, Quad 107 B/15, Plan 4710 BTBF, 106214 AATC

Route 1004, Quad 107 B/15, Plan 4710 BTBF, 106214 AATC

Route 1006, Quad 107 B/15, Plan 4710 BTBF, 106214 AATC

Route 1001, Quad 107 C/2, Plan 4710 BTBF, 106214 AATC

 

Nature de la succession

 


 

Fief simple absolu, moins l’huile, le gaz, les hydrocarbures connexes, le charbon, le soufre natif et les minéraux définis à l’annexe M de la Convention définitive des Inuvialuit.

 

SOUS RÉSERVE DES autres droits, titres et intérêts qui existaient au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’ Arctique, l.C. 1984, ch.24, conformément à la Convention définitive des Inuvialuit.

 


 

ANNEXE 2

(Terres de carrière)

 

SOURCE 312 TERRES DE L'OUEST

 

Lot 1000, Quad 107 B/15, Plan 4712 BTBF, 106218 AATC

Lot 1001, Quad 107 B/15, Plan 4712 BTBF, 106218 AATC

Lot 1002, Quad 107 B/15, Plan 4712 BTBF, 106218 AATC

R1007, Quad 107 B/15, Plan 4712 BTBF, 106218 AATC

 

Nature de la succession

 

Fief simple absolu, moins l’huile, le gaz, les hydrocarbures connexes, le charbon, le soufre natif et les minéraux définis à l’annexe M de la Convention des Inuvialuit.